Centre d’étude de la langue et des littératures françaises
Centre d’étude de la langue et des littératures françaises
La Fontaine et l’Extrême-Orient

__

Colloque international organisé les 25 et 26 juin 2021
par le Consulat de France à Wuhan (République populaire de Chine)
à l’occasion du 400e anniversaire
de la naissance de Jean de La Fontaine

Avec le parrainage
de la Société des Amis de Jean de La Fontaine,
du Centre d’Étude de la Langue et de la Littérature Françaises
(Sorbonne Université et CNRS UMR 8599),
et du Label « 400e anniversaire de la naissance de Jean de La Fontaine »
(Château-Thierry)

Organisation scientifique
Patrick Dandrey
Professeur émérite à la Sorbonne, Président des Amis de Jean de La Fontaine
Langue du colloque : français
Lien de connexion :
https://zoom.us/webinar/register/WN_g9426Cx8SdKNMd1ZxFSnZg

Programme

25 juin 2021 (9h. France/15h. Chine)
Ouverture du colloque par
OLIVIER GUYONVARCH, Consul général de France à Wuhan
et PATRICK DANDREY, Président des Amis de Jean de La Fontaine
– PARALLÈLES ET COMPARAISONS –
9h15 F./ 15h.15 Ch.
ANTOINE BISCÉRÉ (Université de Nice, France)
« La tradition ésopique de la fable, du Moyen-Orient à l’Extrême-Orient »
9h 45 F. /15h45 Ch.
HE JIGUANG
(École doctorale Sorbonne U., Paris, France/Université des Langues étrangères de Pékin, Chine)
« La Fontaine et la sagesse du renoncement (France-Chine) »
10h15 F./16h15 – Ch.
WANG JIA
(Université Normale de la Chine Centrale)
« Formes et sens de la fable française et de la fable chinoise :
similitudes et différences ».
Discussion
11h F /17h Ch.
ZHOU WEI
(Université d’Économie et de Droit de Zhongnan, Chine)
« Le bestiaire fantastique des légendes chinoises et le bestiaire
merveilleux des fables de La Fontaine : ressemblances et dissemblances »
11h30 F / 17h30 Ch.
NGUYỄN VĂN THUẬT-THÉO BELLANGER
(Paris, France, vice-président d’Itinéraires vietnamiens)
« Sacrés animaux et animaux sacrés dans les contes vietnamiens »
Discussion
26 juin 2021 (9h. France/15h. Chine)
– RÉCEPTION ET PROLONGEMENTS –
9h F. / 15h Ch.
TAKESHI MATSUMURA
(Université de Tokyo, Japon)
À propos du Choix de Fables de La Fontaine, illustrées par un groupe des
meilleurs artistes de Tokio (dir. P. Barboutau, 1894) et des Fables choisies de J.-P. Claris de Florian, illustrées par des artistes japonais (dir. P. Barboutau, 1895).
9h 30 F. /15h30 Ch.
ZHANG JUNFENG
(Université des Etudes internationales du Sichuan, Chine)
« Traduire les fables de La Fontaine : le point de vue du traducteur et celui du lecteur ».
Discussion
10h F./16h Ch.
JI GAO
(Université Beida de Pékin, Chine)
« La réception de La Fontaine et les fables de la Chine moderne »
10h 45 F /16h45 Ch.
KATSUYA NAGAMORI
(Université de Kyoto, Japon)
« Le pavé de l’ours : un roman japonais sur l’amitié ».
11h15 F / 17h15 Ch.
CHOI MIKYUNG
(Université féminine d’Ewha, Corée du Sud)
Fabuleuses histoires des Fables de La Fontaine en Corée
Discussion et fin du colloque

Autres événements

Du 03/06/2022 au
03/06/2022
L’objet de cette journée d’étude serait de donner une image  juste des liens entre roman et imagination au XVIIIe siècle, d’une part en montrant[…]
Du 01/01/2022 au
31/12/2022
Une biographie, des pièces vues sous un autre jour, Georges Forestier, spécialiste et biographe de Molière, rend hommage au grand homme à l’occasion de[…]
Le CELLF (Centre d’étude de la langue et des littératures françaises) est une unité mixte de recherche de Sorbonne Université et du CNRS (UMR 8599). Il est issu du rapprochement, en janvier 2014, de plusieurs unités et équipes de recherche de Sorbonne Université : d’une part le CELLF 17-18, fondé en 1967 et consacrant ses travaux aux textes littéraires des XVIIe et XVIIIe siècles ; d’autre part deux équipes d’accueil : le « Centre de recherche sur la création littéraire en France…

ADRESSE
CELLF – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises
UMR 8599 (CNRS – Université Paris-Sorbonne)
1, rue Victor Cousin
75230 Paris Cedex 05
CONTACT
Inscription à la lettre du Cellf
Si vous souhaitez recevoir la lettre du CELLF, merci d’écrire à la direction du CELLF (contact ci-contre), en indiquant vos coordonnées et en nous aidant à mieux vous connaître.
Sites du CELLF
16-18 Escalier G, 2e étage
19-21 Escalier I, 2e étage