25 juin 2021 (9h. France/15h. Chine)
Ouverture du colloque par
OLIVIER GUYONVARCH, Consul général de France à Wuhan
et PATRICK DANDREY, Président des Amis de Jean de La Fontaine
– PARALLÈLES ET COMPARAISONS –
9h15 F./ 15h.15 Ch.
ANTOINE BISCÉRÉ (Université de Nice, France)
« La tradition ésopique de la fable, du Moyen-Orient à l’Extrême-Orient »
9h 45 F. /15h45 Ch.
HE JIGUANG
(École doctorale Sorbonne U., Paris, France/Université des Langues étrangères de Pékin, Chine)
« La Fontaine et la sagesse du renoncement (France-Chine) »
10h15 F./16h15 – Ch.
WANG JIA
(Université Normale de la Chine Centrale)
« Formes et sens de la fable française et de la fable chinoise :
similitudes et différences ».
Discussion
11h F /17h Ch.
ZHOU WEI
(Université d’Économie et de Droit de Zhongnan, Chine)
« Le bestiaire fantastique des légendes chinoises et le bestiaire
merveilleux des fables de La Fontaine : ressemblances et dissemblances »
11h30 F / 17h30 Ch.
NGUYỄN VĂN THUẬT-THÉO BELLANGER
(Paris, France, vice-président d’Itinéraires vietnamiens)
« Sacrés animaux et animaux sacrés dans les contes vietnamiens »
Discussion
26 juin 2021 (9h. France/15h. Chine)
– RÉCEPTION ET PROLONGEMENTS –
9h F. / 15h Ch.
TAKESHI MATSUMURA
(Université de Tokyo, Japon)
À propos du Choix de Fables de La Fontaine, illustrées par un groupe des
meilleurs artistes de Tokio (dir. P. Barboutau, 1894) et des Fables choisies de J.-P. Claris de Florian, illustrées par des artistes japonais (dir. P. Barboutau, 1895).
9h 30 F. /15h30 Ch.
ZHANG JUNFENG
(Université des Etudes internationales du Sichuan, Chine)
« Traduire les fables de La Fontaine : le point de vue du traducteur et celui du lecteur ».
Discussion
10h F./16h Ch.
JI GAO
(Université Beida de Pékin, Chine)
« La réception de La Fontaine et les fables de la Chine moderne »
10h 45 F /16h45 Ch.
KATSUYA NAGAMORI
(Université de Kyoto, Japon)
« Le pavé de l’ours : un roman japonais sur l’amitié ».
11h15 F / 17h15 Ch.
CHOI MIKYUNG
(Université féminine d’Ewha, Corée du Sud)
Fabuleuses histoires des Fables de La Fontaine en Corée
Discussion et fin du colloque