Centrale, dit que la poésie est centrale et sans cesse remise au centre d’une Europe en partage.
Centrale, comme cette Europe du centre qui nous échappe, dans la pluralité de ses langues, l’enchevêtrement des territoires, la complexité des histoires.
Centrale, à la façon d’une gare capitale, ouverte à mille départs, mille distances abolies et mille découvertes.
Telle se veut cette collection de poésie centre-européenne, à la cartographie ouverte dans l’espace et dans le temps : voix nouvelles, classiques retrouvés,
jouvence des retraductions, comme autant de décentrements, jalons de futurs équilibres.
Parutions
– István Kemény, Nil et autres poèmes, trad. du hongrois et préfacé par Guillaume Métayer, La Rumeur libre, coll. « Centrale / Poésie », 2022, 208 p.
– Ágnes Nemes Nagy, Les Chevaux et les anges, sous la direction d’Anna Tüskés avec le concours (et 28 traductions) de Guillaume Métayer, La Rumeur libre, coll. « Centrale / Poésie », 2022, 288 p.
– Ágnes Nemes Nagy, Les Chevaux et les anges, sous la direction d’Anna Tüskés avec le concours (et 28 traductions) de Guillaume Métayer, La Rumeur libre, coll. « Centrale / Poésie », 2022, 288 p.
